1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
„Und gib mir Schmerzen“
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
„Und bring mich zum Weinen“
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
„Mein Herz hat sich in eine Wolke verwandelt“
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
„Meine Augen fließen vor Tränen“
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
„Meine Seufzer hallen wider“
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
„Wie der wütende Sturm“
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
„Komm zurück, meine Liebe“
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Alles Gute zum Geburtstag, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Ohne dich...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
Ich lebe weiter,
Aber jeder Tag fühlt sich an wie Sterben.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Auch jetzt noch trage ich das
Wandergeist, wohin ich auch gehe.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Ich stelle mir die gleiche Frage
jeden einzelnen Morgen.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Bin ich der Mann geworden, den du geliebt hast?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Wenn Gott mir nur nicht gegeben hätte
eine weitere Chance im Leben.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Da...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
muss ein Grund sein
warum ich weiter lebe.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Shivam? Du bist hier...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
zu diesem Zeitpunkt?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Jemand hat sie auf dem Friedhof zurückgelassen.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
„Ich habe den Weg verloren“
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
„Was mir den Weg gezeigt hat“
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
„Seit du mein Herz verlassen hast“
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
„So kalt und einsam an diesem Tag“
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
„Keine Sehnsucht bleibt“
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
„In diesen müden Augen“
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
„Kein Ziel in Sicht“
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
„Auf diesen ewigen Straßen“
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
„Das einzige Unternehmen, das ich habe“
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
„Ist mein Wandergeist“
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Wie sollen wir sie nennen?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
„Ist mein Wandergeist“
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Warum jagt dieses Herz?
Leere durch den Lärm?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
„Mein wandernder Geist“
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
„Mein wandernder Geist“
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
„Was einst eine geschäftige Stadt war“
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
„Jetzt liegt es unfruchtbar und abgenutzt da“
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
„Jede Freude ist in der Erinnerung verblasst“
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
„Dieser Schmerz ist zu meiner Identität geworden“
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"Auch heute"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
„Überall, wo ich hingehe,
Ich suche nur nach dir“
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
„Es nimmt kein Ende“
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
„Der Wahnsinn in meinem Herzen“
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Vielen Dank. Fröhliches Diwali.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Fröhliches Diwali.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"Unsere Geschichte hat nur
Leere in seinen Seiten geschrieben".
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Wo ist Shivam?
- Er ist gegangen.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
„Mein wandernder Geist“
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
„Mein wandernder Geist“
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
„Mein wandernder Geist“
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
„Mein wandernder Geist“
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Shivam! Shivam!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Shivam!
- Aaliyah? Aaliyah!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Shivam!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Shivam?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Sie bestand immer darauf, dich zu treffen.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Es gibt eine Familie, die will
um sie zu adoptieren.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Doch sie weigert sich, mit ihnen zu gehen.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Sie sagt, sie möchte mit dir zusammenleben.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Warum hast du noch nie mit mir gesprochen?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Ich weiß, dass du der Richtige bist
der mich Aaliyah nannte.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
Und du bist der Richtige
der sich um mich kümmert.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Warum sind sie es dann?
Mich von dir wegschicken?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Sie schicken dich nicht weg...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Sie schenken dir eine Familie.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Was ist eine Familie?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Familie...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Sind die Menschen, die dich lieben.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Wer gibt dir ein Zuhause?
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Diese Leute werden dir das geben
das Leben, das du verdienst.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Also... warum kannst du nicht meine Familie sein?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
Ich...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
kann niemandes Familie sein.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Ich hatte auch nie eine eigene Familie.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Du weißt schon,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Auch ich bin in diesem Waisenhaus aufgewachsen,
genau wie du.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Diesen Ort verlassen und allein leben
ist nicht einfach, Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Warum sollte ich alleine leben?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Warum adoptierst du mich nicht?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Ich kann nicht einmal auf mich selbst aufpassen,
Wie werde ich mich um dich kümmern?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, bitte geh mit ihnen.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Das sind gute Leute.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Sie werden sich gut um Sie kümmern.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Wirst du mit ihnen gehen?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Was? Kannst du es kaum erwarten, mich loszuwerden?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
„Da ist sie, meine Liebste“
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
„Gott segne ihr alle“
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
„Da ist sie, meine Liebste“
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
„Gott segne ihr alle“
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
„Möge kein Kummer deinen Weg kreuzen“
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
„Möge mein Schatz jeden Tag lächeln“
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
„Mein Schatz“
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
„Mein Schatz“
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
„Mein Schatz“
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
„Mein Schatz“
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Das schützt Sie.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
„Mein Schatz“
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
„Mein Schatz“
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
„Da ist sie, meine Liebste“
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
„Gott segne ihr alle“
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"O Fährmann"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Stellen Sie sicher, dass Sie kommen
wann immer ich dich anrufe.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"O Fährmann"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
„Diese winzigen Füße sind immer noch zart“
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
„Der Drachen, der mit mir blühte und aufstieg“
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
„Gleitet sanft aus meinen Händen und fliegt“
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
„Oh, meine kleine Fee“
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
„Der, den ich mit all meiner Liebe großgezogen habe“
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
„Warum muss mich meine Liebe zum Weinen bringen?“
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
„Alles fühlt sich jetzt leer an“
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
„Die Jahreszeiten gehen einfach an mir vorbei“
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
„O Fährmann, das Schicksal kann nicht ausgelöscht werden“
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Hey, kannst du mich absetzen?
auf dem Weg?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Ja, komm schon.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Das ist das erste Mal, dass ich es sehe.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Was? Salz?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Ein Verräter, der in die Hand gebissen hat
das hat ihn genährt. Salz verkaufen.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Du hättest es vielleicht getan
um zwei Liebende zu beschützen.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Aber ein Mann, der seine eigenen tötet
Der Meister ist ein Verräter, nicht wahr?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Dein Freund wurde dafür bestraft
ein Gangster werden, aber du...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
wurden sechsmal erschossen
und trotzdem überlebt.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Ich weiß alles darüber, wie das
Chinesische Mönche haben Ihr Leben gerettet.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Wir haben Sie im Auge behalten.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
Ich war derjenige, der
habe deine Datei geschlossen.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. Interpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Schreibst du ein Buch über mich?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Nein.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Aber ich werde ein Teil davon sein
Nächstes Kapitel Ihrer Geschichte.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Ich brauche deine Hilfe, Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Es gibt eine Bande--
- Du bist im falschen Zug.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Dieser Shivam ist tot.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Und das gilt auch für Aaliyahs neue Eltern.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Diese beiden waren nicht hier
Aaliyah zu adoptieren.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Sie sind Teil eines Kindes
Menschenhändlerring.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah wurde verkauft.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Shivam! Shivam! Shivam!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Wir haben versucht, sie lebend einzufangen.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Aber das Kind war schon da
bis dahin verschwunden.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Und diese beiden sind nur Schachfiguren.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Der König sitzt in Bangkok.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Shivam?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Sie müssen ihre Bande infiltrieren
und finden Sie heraus, wohin sie die Kinder geschickt haben.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Mein Team ist kompromittiert.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Ich kann ihnen nicht vertrauen.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Es ist ein gut funktionierendes System.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Das kann offiziell nicht gelöst werden.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Wirst du mir helfen?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Ich kann Aaliyah nicht noch einmal verlieren.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Stellen Sie sicher, dass Sie kommen
wann immer ich dich anrufe.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Es gibt zwei
Indische Drogenbosse in Bangkok.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Eine davon ist Nafisa Nawaz
und der andere ist Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
In den frühen 1980er Jahren
Amrit war ein Arbeiter.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Wer arbeitete früher bei a
Werft in Bangkok.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Eines Tages bekam er seine Hände
auf einer Packung Kokain.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Was sein Schicksal veränderte.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Er expandierte nach und nach weiter
und baute ein Imperium auf.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
Und wissen Sie, wer das ist?
Zu welchem Paket gehörte?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
Die Königin von Bangkok – Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Ein einzelner Fehler, den einer gemacht hat
von Nafisas Männern,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
gründete eine neue rivalisierende Bande.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
Und der Krieg, der damals begann...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
tobt immer noch weiter.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Welches hat Aaliyah?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Seine Bande ist inzwischen eingedrungen
Das Geschäft mit dem Kinderhandel.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Du musst seiner Bande beitreten und
Finden Sie heraus, wo alle Kinder untergebracht sind.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Was meinst du mit „alle Kinder“?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Es ist nicht nur Aaliyah.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Es sind 40 Kinder,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
von denen entführt wurden
Indien, Pakistan, Nepal und Bangladesch.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Wessen Zukunft wird jetzt sein
in Bangkok entschieden werden.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Sobald der Deal abgeschlossen ist, werden sie
wird in verschiedene Länder verschickt.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
Und vor dieser Dunkelheit
verschluckt diese Kinder,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
Du musst sie Shivam retten.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudeep. Mein lokaler Informant.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Hallo Shivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Das ist Ihr Taxi.
Papiere. Lizenz.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
Und deine Schlüssel.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Wenn die örtliche Polizei Sie festnimmt
dann tue ich so, als ob ich dich nicht kenne.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Und wenn ich dich töten muss,
Ich werde nicht zögern.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Ich werde auch nicht zögern.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Ich kenne die Regeln dieses Spiels.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Das sind alle Spieler
in Amrits Bande verwickelt.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Sie sagen das, wenn Sie wissen wollen, wie
viele Male wurde Amrit angegriffen,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
Dann zähle die Schusswunden
auf Jaideeps Körper.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, Amrits treuer rechter Mann.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Wenn Amrit Malik ist,
dann ist Jaideep sein Shivam.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Dschingis.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Er kümmert sich um Amrits
Vertriebsnetz für Arzneimittel.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
In Bangkok essen sie alles.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Außer Menschen.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Dschingis kann auch Menschen fressen.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Er ist der Muskel um diese Teile herum.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Jede Rupie, die ein- und ausgeht,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
wenn irgendjemand in Amrits Bande ist
kennt die Finanzen, er ist es.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Seitdem gibt es ihn
der Tag, an dem diese Bande gegründet wurde.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Laut Informationen,
Kinder sind seine größte Schwäche.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Aber nicht seine eigenen Kinder.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh hat drei Kinder.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
Der Älteste und der Jüngste.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Er ist Autist.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Nach dem Tod seiner Mutter
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
seine Schwester ist die Richtige
der sich um ihn kümmert.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Inmitten all dieser Dunkelheit ...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
Sie ist wie ein Leuchtfeuer.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Er könnte der Jüngste sein,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
aber sein Ehrgeiz ist größer
als die seines Vaters.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Er will beweisen, dass er
verdient diese Position.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Papa?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Papa? Papa?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Warum hast du mich hierher gerufen?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Papa, warum hast du--
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Hast du das getan, Zorawar?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Papa, ich weiß nicht, was du--
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Menschenhandel, Zorawar!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Haben Sie eine Sendung geschickt?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Ja.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Warum?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Warum machst du das alles?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Sag mir.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Du hast gesagt, wir müssen es tun
das Geschäft erweitern.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Also dachte ich, wir sollten--
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Was ist unser Geschäft?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Drogen.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Unser Geschäft ist der Verkauf von Medikamenten.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Erfahren Sie zunächst, wie Sie damit umgehen.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Wenn wir Menschenhandel betreiben,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
Wir werden auf den Radar kommen
lokale, internationale Agenturen,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
andere Banden und Interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Wissen Sie, was das bedeutet?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Ja, Papa... ich werde damit aufhören.
Ich werde dafür sorgen, dass...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Du wirst nichts tun.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep wird was tun
muss getan werden.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Du wirst nichts tun
ohne ihn zu fragen.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Papa, ich bin kein Kind mehr.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Ich möchte beweisen
dass ich jemand Wichtiges bin.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Glaubst du, ich bin nichtsnutzig?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
Und ich denke, dass ich expandieren werde
dieses Geschäft, sobald du weg bist.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Sobald ich weg bin, Zorawar.
Sobald ich weg bin.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Ich lebe noch.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Papa! Papa... es tut mir leid, Papa...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Warte... warte! Papa? Papa?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Es tut mir leid, Papa.
Es tut mir wirklich leid...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
Ich liebe dich,
Es tut mir leid, Papa.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Es ist okay, Junge. Es ist okay.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Es tut mir sehr leid, Papa.
- Ich verzeihe dir.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
Es tut mir leid, Papa...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Papa? Papa?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Papa?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Wo liegt Sikandar?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Es ist vorbei. Es ist vorbei. Es ist alles vorbei.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Es ist noch nicht vorbei,
es hat gerade erst begonnen.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Dies ist das letzte Mal, dass du weinen wirst,
Du kannst nach heute nicht mehr weinen.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Ich weiß, dass Nafisa darüber nachdenkt
Durch den Tod unseres Vaters sind wir schwächer geworden.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Sie kann uns jederzeit angreifen.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Aber wir sind keine schwachen Sikandar.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Gar nicht. Halte das.
Und lernen Sie, wie man es nutzt.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Du wirst es brauchen.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Es gibt keinen Platz dafür
Schwächlinge hier, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Erinnerst du dich, was Papa immer gesagt hat?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Es gibt nur ein Gesetz von
der Dschungel: Töten oder getötet werden.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Keine Tötung. Keine Tötung. Keine Tötung.
- Was machst du, Zorawar? Hör auf damit!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Keine Tötung. Keine Tötung. Keine Tötung.
- Das ist zu seinem eigenen Besten.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Er hat Angst, Zorawar.
- Genau, dieser Angst muss er sich stellen.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Ich bin nicht nur dein Bruder.
- Sikandar, geht es dir gut?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Ich bin dein Vater, dein Ein und Alles!
- Geht es dir gut?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Halten Sie die Waffe und halten Sie einfach den Mund.
- Lass die Waffe fallen, Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Drücken Sie den Abzug!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Gehen Sie richtig!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, Deckung.
- JD, bring sie hier raus.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, kümmere dich darum.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Lass uns gehen.
- Gehen! Gehen!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Warte, warte.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Laufen!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Warte, warte.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Laufen!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar-Lauf.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Geh Zara, geh.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Stoppen!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Stoppen!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Stopp, Stopp, Stopp.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Aus. Aus! Ich sagte raus!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Komm, komm, komm.
- Lass uns gehen.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Seien Sie einfach vorsichtig.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Ich will gehen! Ich will gehen!
Ich will gehen!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Fahren.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Ich sagte fahren.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Es sind noch nicht einmal 24 Stunden vergangen
Papa ist gestorben und Nafisas Männer...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Bitte hör auf, bitte hör auf,
Bitte hör auf...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Nein, nein, nein...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Sikandar-Zug!
- Was machst du?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Du machst ihm Angst. Hör einfach auf damit!
- Hör auf!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Hör einfach auf damit! Sikandar, geht es dir gut?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Nein, nein, nein.
- Nimm diesen Kopfhörer.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Beruhige dich einfach! Beruhige dich einfach!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Versteck dich einfach!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Bitte hör auf, bitte hör auf ...
- Beruhige dich einfach.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Fahren Sie schneller.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Hey, beweg es!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Aussteigen.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Was machst du?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Hast du den Verstand verloren?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! Geht es dir gut?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Was...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Hey! Zorawar...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Wie viel hat Ihnen Nafisa gezahlt?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Wie viel hat Ihnen Nafisa gezahlt?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Warum sollte sie mich bezahlen, Sir?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Du bist derjenige, der drin ist
Verantwortlich für die Sicherheit, oder?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Rechts? Wie sind sie dann aufgetaucht?
die Beerdigung ohne Ihr Zutun?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! Ich werde es herausfinden
wer beteiligt war.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Lass ihn gehen.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Ihn gehen lassen?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Ich habe die Feinde meines Vaters geerbt
zusammen mit seiner Position.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Lass ihn gehen...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Wenn meiner Familie etwas zustößt...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Ich werde die Straßen rot mit Blut anmalen!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Hör zu, gib mir mein Geld
und ich werde mich auf den Weg machen.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Es ist nicht wie du
könnte Danke sagen.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Wenigstens kannst du mich bezahlen.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
Und was ist, wenn wir Sie nicht bezahlen?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Dann werde ich herausfinden, wer dich angegriffen hat,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
und ich werde mich ihnen anschließen
und dich erneut angreifen.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
Und dieses Mal wirst du nicht das Gute haben
Glück, jemanden wie mich zu finden, der mir hilft.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Ich mag diesen Kerl.
Ich mag diesen Kerl wirklich.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Er ist ein guter Fahrer und er hat Mut.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Onkel, zeig ihm, wie wir
einen Gefallen erwidern.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Jemand könnte dir die Eingeweide kochen
und es aufessen,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
und du wirst es nicht einmal bemerken.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Komm mit mir. Ich werde dich bezahlen.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Danke schön.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Jetzt lasst uns etwas Spaß haben.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Schau mal, wenn mein Vater noch am Leben wäre...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Du wärst tot.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Aber ich bin etwas nachsichtiger.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Also gebe ich dir noch eine Chance.
Wir werden ein Spiel spielen.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Der schnellste Finger zuerst.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, bitte hör auf damit.
Ich werde mich darum kümmern.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD Sir, denken Sie?
Ich komme damit nicht zurecht?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Ich komme damit zurecht, oder?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, ich möchte das nicht tun.
Bitte halte ihn auf.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Aber JD, Sir, ich möchte das tun.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Du solltest ihn überzeugen.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar, mein Bruder! Komm her.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Komm, komm, komm.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Guter Junge.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Kannst du bis drei zählen?
- Ja. Eins zwei drei.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Verstanden.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Du bist einfach zu langsam
Sicherheitschef sein.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Wir müssen einen finden
Ersatz für Sie.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, das habe ich dir gesagt
Nafisa wird uns holen, oder?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Ja.
- Hatte ich nun recht oder hatte ich recht?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Du hattest recht.
- Ich hatte recht...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Ja, du hattest recht.
- Also...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...Nimm diese Waffe und schieße jetzt.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Er hat unsere Familie in Gefahr gebracht, Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Du verstehst mich?
- Ja.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- Und ich werde zählen, okay?
- Okay.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Eins, zwei... und...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Oh nein! Oh nein!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Schießen.
- Oh nein.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Komm schon, schieß.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, kannst du bitte... bitte...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Eines Tages wird er es lernen müssen.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Hat dir das Angst gemacht?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Was zum Teufel!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Dschingis! Hey! Hey!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Dschingis! Warten! Hey, hör auf!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Wollt ihr kämpfen?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Hast du jemals zugeschaut
„Kaun Banega Crorepati“?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Wir werden tun, was sie tun.
Der einzige Unterschied ist...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Wenn du dort gewonnen hast, bekommst du Geld.
Und Sie werden die Chance bekommen, hier zu leben.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
Und keine Lebensadern. Okay?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
Und eine Eins und eine Zwei und eine...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
drei.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Mach weiter. Schießen.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Mach weiter. Erschieße und töte jeden
Respekt, den sie für dich haben.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
Halten Sie das nächste Mal die Augen offen
während du spielst.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Was für ein Kerl!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Er sollte mit uns zusammenarbeiten.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Er hat gut gespielt.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Ich würde sagen, er ist ein Spieler.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Er könnte nützlich sein.
Soll ich ihn anrufen?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Nein.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Wer ist er? Woher kam er?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Wer weiß?
- Finde es heraus.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, unser Plan funktioniert.
Sie müssen das alles nicht tun.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Sich selbst zu verletzen, geht nicht
um Aaliyah zurückzubringen.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Schmerz ist ein alter Begleiter von mir.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
„Und gib mir Schmerzen“
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
„Und bring mich zum Weinen“
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
„Ich bin wieder einmal verwundet“
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
„Komm und heile mich mit deiner Berührung“
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Vielleicht deine Gebete"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
„Kann mich wieder gesund machen“
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
„Und gib mir Schmerzen“
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
„Und bring mich zum Weinen“
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
„Komm zurück, meine Liebe“
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
„Komm zurück, meine Liebe“
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
„Komm zurück, meine Liebe“
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
„Komm zurück, meine Liebe“
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
„Komm zurück, meine Liebe“
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
„Komm zurück, meine Liebe“
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
„Komm zurück, meine Liebe“
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
„Komm zurück, meine Liebe“
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Es ist für dich.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Halten Sie sich aus unserer Welt heraus.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Gib mir deine Zigarette.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Warum kaufst du nicht dein eigenes?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Ich kann nicht so viel rauchen, Alter.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- Und das wird uns näher bringen.
- Hau ab.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Hallo Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Wir haben Ihren Hintergrund überprüft.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Die rechte Hand eines
großer Gangster wie Malik,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
fährt ein Taxi?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Haben Sie so schwere Zeiten erlebt?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Wenn das Schicksal dich verlässt, einen Gangster
und ein Taxifahrer sind ein und dasselbe.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Den Lebensunterhalt zu verdienen ist das Einzige
das ist wichtig.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Dann könnte man sagen:
Dein Schicksal wird sich bald ändern.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Werden Sie für uns arbeiten?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Was muss ich tun?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Sie müssen einen Passagier abholen?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Schnell. Bring es hierher.
- Den Mund halten.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Grüße.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Wer von euch ist Omar?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Wer bist du?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Kokain unter dem Deckmantel von Salz verkaufen?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Gute Arbeit.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar hat ein Taxi für Omar geschickt.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Er möchte ihn treffen.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Ich werde noch einmal fragen.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Wer von euch ist Omar?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Wer zum Teufel ist Omar?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Er wäscht das Blut von seinen Händen
Wazu ausführen,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
und neigt dann sein Haupt vor Gott.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Fünfmal vor Gott.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Und jedes Mal
vor Nafisa.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Er hat viele Verluste verursacht
für unser Geschäft, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Er hatte eine Hand hinter dem
Schießerei auch bei der Beerdigung.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Wenn dieser Junge ihn hierherbringt
Nafisas Fabrik,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
dann denke ich, dass er für uns arbeiten kann.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
Und wenn er es nicht kann,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
dann gehen wir davon aus, dass er tot ist.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Schau, ich werde zum Pfand werden
Schaden, wenn Sie beide kämpfen.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Das war nicht nötig.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Komm einfach mit, Bruder.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Es wird dir nicht gefallen, wenn ich wütend werde.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Dies ist meine letzte Warnung.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Du hast so ein hübsches Gesicht.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Warum würden Sie so etwas tun?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Ich bin hierher gekommen, weil ich es wollte
Dich kennenzulernen.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Du buhlst also gern um den Tod, oder?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Der Tod ist mir untreu.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Sie lässt mich immer im Stich.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Nein, das wird nicht noch einmal passieren.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Das wirst du auf jeden Fall
Diesmal begegne ich dem Tod.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Wird sie mich treffen?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Oder du?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Schlag ihn nicht.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Lass das Salz ihn verbrennen.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Begrabt ihn und macht dem ein Ende.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Diese Zigarette ist vorbei.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Genau wie das Leben dieses Mannes.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Ich wünschte, ich hätte ihn getötet.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Du hattest die Chance, mein Junge.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Ihr seid sehr schlau.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Du wusstest, dass er nicht überleben würde,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
es gab keine Chance
dass er zurückkommt.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Chef der Sicherheit!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Willkommen in der Familie.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Ich mag diesen Kerl wirklich.
Ich mag diesen Kerl.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
„Deine Prahlerei hat die Welt in Brand gesetzt“
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
„Dein Name löste überall Angst aus“
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"Das Licht in meinen Augen
Ist noch einmal lebendig geworden.“
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
„In der ganzen Stadt herrscht Aufregung
Mit Flüstern im Raum"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
„Deine Prahlerei hat die Welt in Brand gesetzt“
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
„Dein Name löste überall Angst aus“
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
„Jede Versammlung wartet nur auf dich“
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
„Der Himmel selbst hat dich von oben geschmückt“
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"Das Licht in meinen Augen
Ist noch einmal lebendig geworden.“
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
„Die ganze Welt ist schon verrückt nach dir“
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Ein Blick von dir
Kann alle meine Träume wahr werden lassen.“
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
„Deine Liebe hat mich ergriffen“
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
„Als hätte mich ein Zauberspruch ergriffen“
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
„Deine Schönheit demütigt jedes Herz mit Leichtigkeit“
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
„Nichts davon ergab für mich einen Sinn“
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"Das Licht in meinen Augen
Ist noch einmal lebendig geworden.“
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Gefällt es dir?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Du wirst Zara und Sikandar beschützen.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
Von nun an,
Sie liegen in Ihrer Verantwortung.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Ich... ich vertraue dir, Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
„Ein Gesicht hinter einem Gesicht“
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
„Ein so tief verborgener Schleier“
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"Dennoch irgendwie
Du fühlst dich nicht wie ein Fremder.“
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Shivam! Treffen Sie Martin.
Wir machen Geschäfte mit ihm.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, das ist Shivam.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Unser Hauptmann!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"Das Licht in meinen Augen
Ist noch einmal lebendig geworden.“
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Ich mag keine Drogen.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Ich dachte, nur Polizisten mögen keine Drogen.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Oh! Oh! Freak...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Ich hatte nur Geschichten über dich gehört
aber du bist wirklich verrückt.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Mir gefällt es wirklich. Mir gefällt es wirklich.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Wenn du einen von ihnen töten müsstest,
Wen würdest du töten?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Onkel Mehmood, Dschingis und Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Ich töte keine Menschen ohne
ein guter Grund.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Wir haben einen Verräter unter uns.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Das müssen Sie herausfinden
wer der Verräter ist.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Wer ist der verdammte Maulwurf?
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Ich muss einen sehr wichtigen Deal machen,
und ich muss es wissen, bevor ich es tue.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Welcher Deal?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Soll ich es dir sagen?
alles heute Abend?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
„Mein Geliebter ist nach Hause gekommen“
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Diese ruhelosen Augen können keinen Frieden finden
Meine Liebe, komm zu mir nach Hause.“
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Diese ruhelosen Augen können keinen Frieden finden
Meine Liebe, komm zu mir nach Hause.“
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Diese ruhelosen Augen können keinen Frieden finden
Meine Liebe, komm zu mir nach Hause.“
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Diese ruhelosen Augen können keinen Frieden finden
Meine Liebe, komm zu mir nach Hause.“
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Ohne dich kann mein Herz nicht leben
Kommt und lindert sein Elend.“
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Diese ruhelosen Augen können keinen Frieden finden
Meine Liebe, komm zu mir nach Hause.“
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Shivam! Shivam!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Shivam!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aaliyah!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Warum tötest du nicht einfach Zorawar?
und dem ein Ende setzen?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Ich bin hierher gekommen, um Aaliyah zu finden.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Den Maulwurf in der Bande nicht zu finden.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
Die Wahrheit ist Shivam,
es gibt keinen anderen Weg.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Sie müssen Zorawars Vertrauen gewinnen.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Nur er kennt den Ort
der Kinder.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Wenn er stirbt,
Wir werden die Kinder nie finden.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Wir tun, was richtig ist
für die Kinder.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
Und wenn du mir nicht vertraust,
Du kannst zurückgehen.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Ich werde dir deine Aaliyah zurückbringen.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Dschingis, Mehmood, Jaideep...
Der Verräter könnte jeder von ihnen sein.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Dschingis hat Haltung
aber er hat nicht den Verstand.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Wenn er ein Verräter wäre,
er wäre schon erwischt worden.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Er hat Geld unterschlagen
seit Amrits Zeiten.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
Und sein gesamtes Geld ist in der Schweiz gelagert
Bankkonten und Briefkastenfirmen.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Und die Gangmitglieder
weiß nichts darüber.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Er verdient gutes Geld.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Warum sollte er das tun?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep arbeitete früher für Nafisa.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Er ist derjenige, der das Paket hinterlassen hat
das Amrit auf dem Schiff gefunden hat.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
Und der Preis für diesen Fehler
ist der Tod.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep versuchte ihr zu entkommen.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Als Amrit ihm Schutz anbot.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Und seit diesem Tag, Jaideep
wurde Amrits treuester Anhänger.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Eine neue Sendung wird
Komm morgen früh vorbei.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Die Kinder könnten es sein
in dieser Sendung.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep wird auch da sein,
Vielleicht bekommen wir ein paar Hinweise.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, er ist auch hier aufgetaucht.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Ich möchte den Container überprüfen.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Bring es runter.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Wer zum Teufel bist du?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Glaubst du, du kannst uns herumkommandieren?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Ich möchte überprüfen, was ist
im Inneren des Behälters.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Im Augenblick.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Öffne es.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Halten Sie sich vom Container Shivam fern.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Außerdem neue Leute
dürfen das alles nicht machen.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
Ich werde nicht ohne gehen
Überprüfung des Behälters.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Er ist Zorawars neuer Hund.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Natürlich wird er bellen.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Er wird nur seinem Meister gehorchen.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Warte eine Sekunde.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Hallo? Zorawar?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam will nachsehen
die Sendung.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Er möchte, dass wir es bringen
den Behälter nach unten.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Was sollen wir tun?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Tu einfach, was er sagt.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Was ist los, Shivam?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Bist du enttäuscht?
dass es nur Drogen sind?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Wonach suchst du?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
Ich suche was
Du versuchst dich zu verstecken.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Vielen Dank für diesen Tag.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Teilt manchmal euren Schmerz
erleichtert die Belastung.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Wer ist Aaliyah?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Der Trost meines Herzens.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Wer wird derzeit vermisst?
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Ja, ich war dort.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Ja, sie waren alle da.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Aber Samarth... das habe ich nicht getan
Finde die Kinder dort.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep muss sich geleert haben
den Behälter herausnehmen.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Aber ich werde sie finden.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Wen suchst du, Shivam?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Warst du nicht derjenige, der es mir erzählt hat?
Finde den Verräter.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Auch Nafisas Männer tauchten auf.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Ich suche dich.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Als Gegenleistung wollen sie deinen Kopf
für Omars Kopf.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Um den Frieden zu wahren.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Ich habe ihnen gesagt...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Vergiss den Frieden.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Solange ich hier bin...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Niemand kann dich berühren.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Ich brauchte immer einen Bruder wie dich.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Wo ist Zara?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Oh mein Gott, Zara! Du bist so gut!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Kannst du eins für mich machen?
und Sikandar bitte?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Ja, es gefällt mir! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Sikandar! Sikandar!
- Oh nein, oh nein.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Legen Sie Ihre Hand hierher. Legen Sie es hier ab.
Schau mich an.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Eins, zwei...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Eins, zwei, drei, los!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
sieben, acht...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Eins, zwei, drei,
vier, fünf...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Oh mein Gott, du bist so gut!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Hast du das gesehen?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Du weißt, dass Zara sie hat
Musik von unserer Mutter.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Ich bin so stolz auf sie!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Hör zu, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Ich wollte mit ihm reden
Sie über etwas.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
Worüber?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Ich brauche deine Hilfe.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Ich habe ein neues Unternehmen gegründet und
Ich habe das Gefühl, dass du mir helfen kannst.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
Und sind wir nicht eine Familie?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Wenn du mir nicht hilfst, wer dann?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Das ist nicht meine Welt, Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
Ich möchte bleiben
weit davon entfernt.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Was ist dann deine Welt?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Musik?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Weißt du, Mama war genauso.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Sie wollte weit weg bleiben
Weg von dieser Welt.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Und wissen Sie was
ist ihr passiert, nicht wahr?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Hören Sie...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Ich möchte nicht, dass du dich triffst
das gleiche Schicksal wie Mama.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Oh nein, oh nein, oh nein ...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
Von heute an,
die Musik hört auf!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
„Der, den du von ganzem Herzen geliebt hast“
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
„Für immer außerhalb deiner Reichweite“
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
„Du weißt alles, mein Herz“
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
„Kein Geheimnis kann sich vor dir verbergen“
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
„Diese Augen sind so trocken und kahl geworden“
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
„Diese Atemzüge gehen in düsterer Verzweiflung verloren“
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
„Lass meine Seele nicht mehr brennen“
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
„Lass es nicht anbrennen“
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
„Jetzt liegt alles in Ihren Händen“
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Mach weiter und brich mich um deinetwillen"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
„Wenn ich auseinanderfallen soll, dann lass mich“
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
„Diese Liebe, diese Liebe“
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
„Diese Liebe, diese Liebe“
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
„Diese Liebe, diese Liebe“
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
„Warum hat sich mein Herz wieder verliebt?“
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
„Warum hat sich mein Herz wieder verliebt?“
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
„Habe ich es schon einmal irgendwo gesehen?“
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
„Warum kam es mir so vertraut vor?“
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Vielleicht irgendwie, irgendwo"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
„Sie kannten den Schmerz, den ich in mir trug“
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
„Eine heilende Berührung meiner Wunden“
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
„Endlich kehrte ein wenig Frieden zurück“
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
„Mein Herz fand Trost“
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
„Es hat Trost gefunden“
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
„Jetzt liegt alles in Ihren Händen“
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Mach weiter und brich mich um deinetwillen"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
„Wenn ich auseinanderfallen soll, dann lass mich“
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Vielen Dank.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Ich habe Sikandar noch nie so glücklich gesehen.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Mama sagte immer, dass er
spricht zu Engeln.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Ich...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
bin kein Engel.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Aber da ist etwas...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Tschüss.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
„Diese Liebe, diese Liebe“
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
„Diese Liebe, diese Liebe“
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
„Warum hat sich mein Herz wieder verliebt?“
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
„Diese Liebe, diese Liebe“
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
„Diese Liebe, diese Liebe“
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
„Warum hat sich mein Herz wieder verliebt?“
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
„Warum hat sich mein Herz wieder verliebt?“
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, ich habe gerade erfahren, dass Nafisa
trifft sich heute Abend mit ihrem Informanten.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Das ist unsere Fangchance
Jaideep auf frischer Tat.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Okay.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Wer war der Bereitschaftsdienst?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Nafisa hat angerufen.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Sie möchte mich zum Abendessen treffen.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Wirst du dich uns anschließen?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Unser Deal ist vorbei.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Weil ich Amrits Beerdigung angegriffen habe?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Das hast du versprochen
Zorawar würde überleben.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
Und deshalb habe ich Ihnen geholfen.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Sie müssen eines verstehen.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Wenn ich ihn tot sehen wollte,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
er wäre tot.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Ich habe Amrits Beerdigung nicht angegriffen.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Wer hat es dann getan?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Dieselbe Person, die sich so verhalten hat
ein Schutzengel und hat dir das Leben gerettet.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Wer hat an diesem Tag am meisten profitiert?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Shivam?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Ihr Gehirn ist bereit, das zu akzeptieren.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Aber nicht dein Herz.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Rechts?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Warum sollte er das tun?
so etwas?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Das ist ein alter Trick
die Hexendoktoren verwenden.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Sie bereiten dir Schmerzen,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
und dann heilen sie es.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Wer bist du, Shivam?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Wer bist du?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Ich fing an, dir zu glauben.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Aber du bist genau wie alle anderen.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Bist du nicht dieselbe Person, die es ist?
Mit Nafisa ihre eigene Familie verraten?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
Das muss ich nicht
erkläre mich dir.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Aber du wirst es müssen
Erkläre es Zorawar.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Wenn er es herausfindet
die Wahrheit über dich.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Was wirst du ihm sagen?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Er wird es gerne tun
Ich weiß, dass ich einen Verräter getötet habe.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Feuer. Töte mich.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
Und zusammen mit mir,
Töte diese 40 Kinder.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, du weißt vielleicht nichts über deine
Das neue Geschäft meines Bruders.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Er betreibt Kinderhandel.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
Und er hat unschuldige Kinder behalten
in Gefangenschaft.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara, selbst wenn du mich 100 Mal tötest,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Ich werde trotzdem wiederkommen.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Weil mein Atem
gehört nicht mehr mir.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Es gehört diesen Kindern.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
Und bis ich diese gebe
unschuldigen Kindern ihre Freiheit,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
Selbst der Tod kann mich nicht aufhalten.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Dschingis weiß davon
aber das tun wir nicht.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Was ist das für ein neues Geschäft?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Hat Zorawar dir etwas erzählt?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Nein, das hat er nicht, Alter.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Wir sitzen im selben Boot. Gleiches Boot.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Was geht, ihr Wilden?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Willkommen auf der Party.
- Was ist los, Alter?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Hey, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Onkel?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Sie will nach Hause.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Warum?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Was ist mit ihr passiert, Kind?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Sie ist krank.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Ich möchte nach Hause gehen...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Wir werden alle nach Hause gehen.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle nach Hause geht.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Außer dir.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Du... wirst mit mir kommen.
Zu meinem Haus.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Ich bin gleich wieder da, Kind.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Du kümmerst dich um sie.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Ja, sag es mir.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Wir sind eine Familie.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Das hättest du nicht tun sollen.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Was für ein Unsinn ist dieser Zorawar?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Du verdächtigst mich tatsächlich?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Weil er dir gesagt hat, dass ich ein Verräter bin?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
Ich habe 25 Jahre damit verbracht
bei dieser Firma,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
Dieser Typ hat kaum
verbrachte zwei Wochen hier.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
Und du vertraust ihm immer noch mehr als mir?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Dieser Typ lügt!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Er kann mich anlügen, Onkel,
aber lügt dieses Papier auch?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Du bist derjenige, der gesagt hat:
„Dokumente lügen nie.“
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Wie funktionierten die Mittel des Unternehmens?
auf Ihrem Konto landen?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Das ist... weil...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Ich verstehe. Du denkst, du hast es verdient
mehr als das, was du gemacht hast.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Also dachten Sie, das sollten Sie tun
nimm es, ohne zu fragen.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Aber ich verstehe es nicht...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
warum Nafisa meinen Mitarbeiter bezahlt.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Diese Papiere sagen das rund um die
Uhrzeit jeder einzelnen Sendung,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa hat Geld überwiesen
in Ihre geheimen Konten.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Diese Dokumente sind gefälscht!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Ich gebe zu, dass ich das verschoben habe
Firmengeld auf meine Konten...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, das gebe ich zu
geheime Konten, aber...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Ich habe nie einen einzigen Cent genommen
von Nafisa.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Sie sagen also, dass Sie ein Dieb sind
Aber du bist ein ehrlicher Dieb.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, er muss bestraft werden
wegen Diebstahls.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Onkel, ich liebe dich so sehr.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Bitte erschieß ihn.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Du weißt, dass das nicht stimmt.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Erschieß ihn einfach, JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, du bist mein Bruder.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Du weißt, dass ich es tun würde
Mach so etwas niemals.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood kann das nicht.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Es macht ihm Angst!
Erschieß ihn einfach!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Nicht vergessen!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Vergiss nicht, dass Amrit dich mitgebracht hat
rein, weil ich es ihm gesagt habe.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Er hat uns nicht nur verraten,
Er hat auch Papa verraten.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Erschieß ihn einfach.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Mann... wir haben zusammen getrunken.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Wir haben uns so viel Mühe gemacht.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Du hast mit meinen Kindern gespielt, Mann!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Du wirst mich nicht erschießen.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD, wenn du ihn nicht erschießt...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Warum hast du es nicht gesagt?
Zorawar, dass ich...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Du hättest es ihm auch sagen können.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Warum tust du das alles, Zara?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Was hat man davon, zu geben?
Nafisa-Informationen zu Zorawar?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Was könnte dich möglicherweise ausmachen
Sich gegen die eigene Familie wenden?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Ich möchte ihnen helfen
Sühne für ihre Sünden.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Da Gott es nicht konnte,
Ich habe geändert, zu wem ich gebetet habe.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
Und machte einen Deal mit dem Teufel.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Dieser Mann hat deinen Vater verraten.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
Und der Preis für Verrat ist der Tod.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Nimm es.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Schneiden Sie das Seil durch.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Zerschneide das Seil, Zara!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Zerschneide das Seil, Zara!
Töte einfach diesen Kerl, Zara. Aufleuchten.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Schneiden Sie das Seil durch.
- Was ist hier los?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Leg es hin.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara hat es hingelegt! Jetzt!
- Mischen Sie sich nicht ein.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Lass dich nicht auf all das ein,
Ich muss ihnen allen beibringen, wie man lebt.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Sie sind meine Kinder!
- Zerschneide das Seil, Zara!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Sie werden sich nicht in dich verwandeln!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Zara!
- Ich muss sie vorbereiten!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Zerschneide das Seil, Zara!
- Nein, Zara, nicht!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Heben Sie es nicht auf! Ah!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Zu Hause hatte meine Mutter kein Mitspracherecht.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Sie machte Musik zu ihrer Stimme.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Wann immer Sikandar verärgert war,
Musik spendete ihm Trost.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
Und dann eines Tages...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, beeil dich.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Mama hat beschlossen, uns zu holen
Raus aus dieser Hölle.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
An diesem Tag alle drei
unseres Lebens verändert.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar hat es schon immer getan
trug dieses Trauma mit sich.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar wollte wie Papa sein.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
Und ich...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
verwandelte sich in ein Spiegelbild
meiner Mutter.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Deshalb haben Sie also geholfen
Nafisa übernimmt dieses Geschäft.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Nach Papas Tod,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa hätte es irgendwann getan
die Kontrolle über das Unternehmen übernommen.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Sie hätte Zorawar getötet.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Egal wie er ist...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Ich möchte nicht, dass er getötet wird.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Ich habe ihm gerade das Leben gerettet.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Ich möchte Sikandar nehmen
weit weg von hier.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Ich möchte ihm ein neues Leben geben.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
Und Nafisa war es
bereit, uns das zu geben.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Das ist nicht nötig
Verlassen Sie sich nicht mehr auf Nafisa.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
Und Zorawar wird auch in Sicherheit sein.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Ich verspreche, Ihnen ein neues Leben zu schenken.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Sagen Sie die Entfernungen"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
„Fern bleiben“
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
„Wohin auch immer ich gehen mag“
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
„Bleib an meiner Seite“
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Sogar dein Schweigen"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
„Klingt für mich laut und deutlich“
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
„Wie der süßeste Klang“
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
„Bleib mir nahe“
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
„Du und ich sollten nie getrennt sein“
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
„Für dich“
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
„Für dich“
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
„Ich möchte nur für dich leben“
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
„Für dich“
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
„Für dich“
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
„Ich möchte nur für dich leben“
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
„Ich möchte nur für dich leben“
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Jede Sekunde, die ich habe
Ich würde dir geben“
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
„Ich würde nie einen einzigen Moment verschwenden
Für Sie bestimmt“
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
„Weit weg von der Welt“
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Ich würde dich wegstecken
Sicher unter meinen Blicken"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Du bist das Morgen
Das grüßt mich jeden Morgen.“
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Gib mir deinen Schutz, deinen Glauben,
Gib mir deinen Schmerz“
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
„Komme, was wolle, ich brauche dich
Bei jedem Schritt an meiner Seite.“
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
„Du und ich sollten nie getrennt sein“
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
„Für dich“
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
„Für dich“
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
„Ich möchte nur für dich leben“
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
„Ich möchte nur für dich leben“
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
Ich helfe Ihnen bei der Suche
die Kinder, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Deine Aaliyah wird es bald tun
Sei an deiner Seite.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Zo...
- Ja?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Nach dem Tod des Onkels Mehmood
Das habe ich erkannt
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
Wir können niemandem vertrauen.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
Ich habe mich entschieden...
dass ich mit dir zusammenarbeiten möchte.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Geht es dir gut?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Aber ich habe eine Bedingung.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Was?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Du wirst Sikandar behalten
weit weg von all dem.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Geht in Ordnung.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Deine Haare sind grau geworden, Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Du warst so jung, als du
hat bei mir funktioniert.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Ich habe früher für gearbeitet
Sie Nafisa, gnädige Frau...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
Vielleicht habe ich es deshalb gefunden
den Mut, hierher zu kommen.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Das Kokainpaket zurückgeben?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Oder um die Schulden zurückzuzahlen, die du mir schuldest?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa, gnädige Frau...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
Bitte sag es mir. Mehmood...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
War er ein Verräter oder nicht?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Wenn ich sage, dass er es war,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
Das würde dir beim Schlafen helfen
friedlich in der Nacht.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
Und wenn ich sage, dass er es nicht war,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
das würde bedeuten...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
Der Verräter ist immer noch unter euch.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Wonach suchst du?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Eine friedliche Nachtruhe
oder der Verräter?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Bitte sprechen Sie nicht in Rätseln.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Sag es mir einfach...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
War Mehmood ein Verräter oder nicht?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Er war ein Verräter.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Ich möchte dir etwas zeigen.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Willst du es sehen?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Die erste Zahlung wurde geleistet.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Mein Chef wird diese Woche hier sein, um
die Kinder empfangen.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Ich hoffe, dass es ihnen gut geht.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Er mag keine beschädigte Ware.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun
kümmere dich persönlich darum.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Aber wir bleiben bei unserem Date, oder?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Hallo?
- Ich werde die Kinder treffen.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Ich werde meinen Standort mit teilen
Sie, sobald ich dort bin.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Okay.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara wird in Sicherheit sein, Zara wird in Sicherheit sein,
Zara wird in Sicherheit sein...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! Was machst du?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Kein Shivam! Komm nicht näher.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Bitte kein Shivam,
Komm nicht näher.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Aber was ist passiert?
- Ich will sterben.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar, bitte treten Sie zurück!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Nein Shivam... ich muss sterben!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Ich muss sterben!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, gib mir deine Hand.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Sie sitzt wegen mir in der Falle.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara wird gerettet!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Zara wird nichts passieren.
Ich werde dafür sorgen, dass sie in Sicherheit ist.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Ich verspreche es.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Versprochen...
- Ich verspreche es.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Shivam-Versprechen! Versprechen!
- Ich verspreche es. Ich verspreche es Sikandar.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Versprechen... Versprechen...
- Ich verspreche es. Ich verspreche es.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Ich verspreche es.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Ich verspreche es.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Warum tun Sie das für uns?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Weil mir mal jemand gesagt hat...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Eine unterdrückte Seele zu befreien ist
um die ganze Menschheit zu befreien.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Ich versuche einfach, diesem Weg zu folgen.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Danke...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Danke, Shivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Woran erkenne ich Aaliyah?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Sie hat den Talisman, den ich ihr gegeben habe.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Den Mund halten!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Den Mund halten!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Verschwinde hier! Gehen! Gehen!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Beeil dich! Gehen!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Hey, geh rein.
- Los!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Worauf wartet ihr alle?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Bewegen Sie es, gehen Sie, gehen Sie.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Vergessen Sie Ihr Telefon,
Beeil dich und komm her, Shivam!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Du hast mir alles gegeben,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
aber ich habe es dir nie gegeben
irgendetwas im Gegenzug.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Ich habe ein Geschenk für dich.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Bereit?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Wer ist er?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Das ist Samarth.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
Er war ein Dorn im Auge
seit Jahren an unserer Seite.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Er hat uns viele Verluste zugefügt.
Viele Deals ruiniert.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Nicht nur meine, auch die Angebote meines Vaters.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
Und endlich haben wir ihn in die Hände bekommen.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Du hast großes Glück, Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Du darfst ihn töten.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Blase ihm einfach das verdammte Gehirn raus.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Einen Polizisten in unserem Geschäft töten
ist wie eine Medaille verliehen zu bekommen.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
Und nicht jeder bekommt die Medaille
einen Interpol-Offizier getötet zu haben.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Was ist los, Shivam?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Zielen Sie.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Fortfahren.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
So ein guter Junge!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samarth. Interpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Erschieß ihn.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Mach weiter, Shivam. Erschieß ihn.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Erschieß ihn..., sagte ich verdammt
Erschieß ihn, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Halten Sie die Augen offen
während du spielst.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Du hättest erkennen müssen, wie
Es ist schwierig, einen Freund zu erschießen.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Die Kugel könnte ihn treffen,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
Aber du wirst derjenige sein, der stirbt.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
Ich habe es nicht geglaubt
als JD Sir es mir sagte.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Ich sagte: „Shivam würde das nicht tun.“
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Du warst für mich wie ein Bruder.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Du hast mein Vertrauen gebrochen, Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Das hättest du nicht tun sollen.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Das hättest du überhaupt nicht tun sollen.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Jetzt können Sie es den Polizisten erklären
Warum haben Sie einen Interpol-Offizier getötet?
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
Ich weiß alles über dich
und Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Machen Sie sich bereit für das Abendessen.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Whoo!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Erinnern Sie sich an diese Champagnerflasche?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Das teuerste der Welt.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Wir haben es aus Papas Schrank gestohlen
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
weil Zara wollte, dass wir es haben
unser erster gemeinsamer Drink.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Das war eine gute Idee!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Dann fragte uns Papa...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
und wir hatten keine Ahnung, was wir sagen sollten.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Dann sagte Sikandar...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
dass er versehentlich
ließ es fallen und zerbrach es.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Ich mache dir nichts vor.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Wenn Sikandar das nicht gesagt hätte,
wir waren tot.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Mann... wir waren eine Familie.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Wir hätten zusammenbleiben sollen.
Was haben wir falsch gemacht?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Schaut euch an, Leute.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Wo ist diese Zara?
Wo ist dieser Sikandar?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Wo ist dieser Zorawar?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Dieser Zorawar starb an dem Tag, als er
Schneiden Sie das Seil durch.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Du denkst, ich hätte das Seil durchtrennt
weil ich diesen Mann töten wollte?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Nein, nein, nein.
Ich habe es getan, weil ich es wusste
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
dass, wenn ich es nicht getan hätte,
Papa hätte dich dazu gezwungen.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Ich habe es nicht für mich getan,
Ich habe es für dich getan, Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Für dich, nicht für mich.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
Hast du deshalb auch Mama getötet?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Glaubst du, der Tod meiner Mutter war meine Schuld?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Es vergeht kein einziger Tag
Wenn ich nicht an Mama denke...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Ich wollte das einfach
Familie, um zusammen zu bleiben.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Ich wollte, dass wir zusammen bleiben,
nicht getrennt werden.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Ich habe es Papa gesagt, weil Mama es war
wird uns trennen.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
Und ich wollte nicht... ich wollte nicht...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Wenn ich diesen Vater gekannt hätte...
Wie konnte ich diesen Vater kennen ...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Warum hast du Papa getötet?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Warum hast du Papa getötet?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Ich habe es gesehen.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Warum hast du Papa getötet?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Das habe ich für mich getan.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Wie auch immer, Leute, ich liebe euch sehr.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
Und ich habe das Gefühl...
Ich bin jetzt bereit.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, das solltest du
entschuldigen Sie sich bitte bei mir.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Entschuldige dich einfach und
Alles wird gut.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Ich würde lieber sterben.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Okay.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Aber Sikandar wird bei mir bleiben.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Nein, nein, nein...
Nein, nein, nein...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Nein, nein...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Ich bleibe bei Zara.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Warum haben Sie diesen Mann getötet?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Ich habe diesen Mann nicht getötet.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Reden Sie schon!
Ich frage Sie noch einmal.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Warum haben Sie diesen Mann getötet?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Er war Interpol.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Ich weiß.
Ich habe für ihn gearbeitet.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Glaubst du, wir machen hier Witze?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Ich kenne jemanden, der ihn kennt.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Frisches Fleisch! Frisches Fleisch!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Frisches Fleisch!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Kennen Sie diesen Mann?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, sag ihnen, dass ich gearbeitet habe
für Samarth.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Ich kenne diesen Mann nicht.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Ich weiß nicht, wer Samarth ist.
Er liegt.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Hör auf zu lügen! Sag es ihnen!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Dieser Mann ist Samarths Informant.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Sagen Sie ihnen, dass Sie für Interpol arbeiten!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Ich weiß nicht einmal, was Interpol ist.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Ich fahre Krankenwagen.
Ich bin ein einfacher Krankenwagenfahrer.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Wenn Sie einen Krankenwagen brauchen, sagen Sie es mir.
Sonst keine Hilfe.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Entschuldigung, ich bin nur ein Krankenwagenfahrer!
- Sag ihnen die Wahrheit, Sudeep!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Sudeep!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Wir haben getan, was Sie gesagt haben, Sir.
Wir haben ihn gebrochen.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Wie viele Gesichter hast du?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Eines Tages bist du ein Gangster,
Eines Tages bist du Interpol...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
An einem anderen Tag bist du ein Verräter ...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
und auch ein Liebhaber.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Das habe ich gehört
waren auf der Suche nach einem Kind.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Wie sagten Sie, wie sie hieß?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Oh! Aaliyah!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Sag es ihm.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Wie geht es seiner Aaliyah?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Aufleuchten. Fortfahren.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Bewegen Sie sich, bewegen Sie Zara.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Es tut mir leid, Shivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Es tut mir leid, dass ich sie nicht retten konnte.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Es tut mir leid.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Es tut mir wirklich leid.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Ich habe sie nicht getötet.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Wenn ich das gewusst hätte
Sie war dein Kind...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Dann hätte ich sie mitgebracht
für dich selbst.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
Und dann hätte ich getötet
sie direkt vor deinen Augen.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Hey! Verlass ihn!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Hey! Lass ihn gehen!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Hey! Komm zurück!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Du kannst nichts tun,
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Du kannst nicht aufgeben.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Ihre Geschichte endet hier nicht.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Lass dich nicht auseinanderfallen
wegen diesem Schmerz.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Eine unterdrückte Seele befreien ...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
ist die Befreiung der gesamten Menschheit.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
Und das weiß niemand
besser als du.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Unsere Liebe...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
ist deine Stärke.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Nicht deine Schwäche.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Gott hat dich erwählt, Shivam.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Vertraue auf ihn.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Aufstehen.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Geh und befreie sie.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
Und befreie dich...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
von diesem Schmerz.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Was ist das für eine Sehnsucht?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"Was ist das für eine Strafe?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
„Warum brennt dein Herz“
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
„In der Flamme der Trauer?“
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
„Ich weiß, dass du innerlich kaputt bist“
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
„Vor dir selbst hast du versucht, dich zu verstecken“
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
„Finde dich selbst wieder“
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
„Obwohl deine Flügel zerrissen sind“
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
„Doch deine Seele hält durch“
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
„Hör auf meine Worte“
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
„Warum führen Sie Krieg gegen das Leben?“
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Halte ihn fest.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"Halten Sie es fest und machen Sie die Dinge richtig"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Was auch immer du verloren hast
Was auch immer genommen wurde“
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
„Lass es in der Vergangenheit“
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"Der Frieden, den Sie suchen
Gehörte schon immer Ihnen, um es zu behalten.“
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
„Warum dann draußen suchen?“
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Zur Seite gehen.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Rufen Sie den Krankenwagen!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Schnell!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Danke schön.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Gott sei Dank hatte ich Angst
dass du es vielleicht nicht verstehst.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Deshalb habe ich es immer wieder wiederholt
das Wort „Krankenwagen“.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Verdammt! Er ist weg!
Gehen! Gehen!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Es ist leer. Gehen! Gehen!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Hey! Nicht bewegen!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Stoppen! Ich werde dich erschießen!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Stoppen! Ich sagte stopp!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Dreh dich um...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
und stell dich mir gegenüber.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Ich sagte, dreh dich um!
Hände hoch!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Jetzt!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Was ist das für eine Sehnsucht?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"Was ist das für eine Strafe?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Gut! Jetzt!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Ich werde bis drei zählen.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Dreh dich um oder ich schieße!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Einer...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Quäle dich nicht auf diese Weise
Geh, lösch die Flamme.“
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
„Sogar der Himmel wünscht sich dasselbe“
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Jetzt, in deiner Liebe, in der Umarmung meines Herzens"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
„Machen Sie mich zu einem Teil Ihrer Welt“
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
„Unsere Bindung ist ewig“
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
„Unsere Bindung ist ewig“
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
„Unsere Bindung ist ewig“
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
„Unsere Bindung ist ewig“
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
„Unsere Bindung ist ewig“
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
„Unsere Bindung ist ewig“
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Geht es dir gut?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Komfortabel?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Du willst mit Zara gehen, oder?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Bist du sicher? Bußgeld.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah! Mir gefällt, was ich sehe.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Du weißt, wenn mein Vater noch lebte,
er wäre so stolz auf mich.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Er hatte seine Zweifel, aber
Tief im Inneren wusste er es immer
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Ich werde es größer machen und
besser als er es jemals könnte.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Wo ist Ihr Chef?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Chef ist unterwegs.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Ich schätze, Amrit hat es dir beigebracht
gute Manieren.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Wenn du ihn triffst
Du kannst es ihm selbst sagen.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Du hast es hier aber geschafft
Wie kommst du zurück?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Einfach so.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Er kam zu mir und bat um Hilfe.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Ich habe ihn hierher zu dir gebracht.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Durch die Schießerei bei Amrits Beerdigung...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
er machte diese Fehde persönlich.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Du hast das Recht, ihn zu töten.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Was unsere Fehde betrifft...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
es wird weitergehen.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Nein, nein, nein...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Nein, Zorawar, nicht.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Ich werde ihn töten.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Er ist der Grund, warum mein Freund gestorben ist.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Sie kümmern sich um den Deal.
Ich werde mich um ihn kümmern.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Mach weiter.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Wenn Mehmood heute noch am Leben wäre...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
er würde sich sehr freuen.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Du weisst...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
Eine Zigarette zu rauchen macht keinen Spaß
ohne ihn.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Warum hast du aufgehört?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Schneiden Sie das Seil durch.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa macht ihren Feinden ein Ende.
Nicht ihre Fehde.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Was hast du gedacht?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Wer hat ihr das gegeben?
Standort zu diesem Ort?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Ich habe mein Leben von Amrit geliehen.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar verkaufte seine eigene Familie.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Davon war ich überzeugt
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Amrits Tod und das
Neugeschäft hängen damit zusammen.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Nimm das.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Die Kinder sind im Container.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Retten Sie sie, bevor der LKW abfährt.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Willst du einer nach dem anderen sterben?
oder alle zusammen?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
„Ich weiß, dass du innerlich kaputt bist“
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
„Vor dir selbst hast du versucht, dich zu verstecken“
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
„Finde dich selbst wieder“
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
„Obwohl deine Flügel zerrissen sind“
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
„Doch deine Seele hält durch“
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
„Hör auf meine Worte“
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
„Unsere Bindung ist ewig“
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Lass uns gehen!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
„Unsere Bindung ist ewig“
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
„Unsere Bindung ist ewig“
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Was zum Teufel?
Er hat gerade das Auto meines Chefs in die Luft gesprengt!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Hey Idiot! Hörst du mir zu?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Der Deal ist aus!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Weißt du es überhaupt?
Mit wem hast du es zu tun?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Nutzlos! Du Idiot!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Du elender Idiot!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Jeder möchte handeln
als wären sie mein Vater.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Komm raus, Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Komm raus, Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Wenn du nicht rauskommst
Dieses Kind wird sterben.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam kommt raus, sonst...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Nein!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Shivam! Shivam!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Shivam!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Du bist Aaliyah?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Du hast das getragen
Talisman, nicht wahr?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Mein Freund war krank, also...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Also... du hast es ihr gegeben
um sie zu beschützen.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
Und wir dachten, dass...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Es wird so viel Spaß machen, Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Geh zurück, Zara!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara zieht zurück...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Geh zurück!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara zieht zurück!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Ja...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Gut. Sehr gut.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Mein Deal wurde wegen dir ruiniert.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Diese Kinder sind für mich nutzlos.
Also nimm sie alle mit.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Nimm auch Aaliyah. Nimm alles.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Aber... bevor du gehst, erschieße Zara!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Halten Sie die Waffe. Shivam, halte die Waffe.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Hübsch.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Du bist meine Schwester, oder?
Was willst du?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Du möchtest Sikandar mitnehmen?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Bußgeld.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Aber sag einfach mal was
Kugel in seinem Kopf.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Halten Sie die Waffe.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Da ist nur eine Kugel drin.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Aufleuchten.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Aufleuchten!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Was ist los?
Willst du die Kinder nicht?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Willst du deinen Bruder nicht?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Oh, ich verstehe ... ich verstehe ...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Tut es weh, sich gegenseitig zu erschießen?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Bußgeld. Wie wäre es damit?
Senken Sie Ihre Waffen und verirren Sie sich!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Geh, geh, geh!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Gehen!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Geh...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Aber ich darf die Kinder behalten,
Aaliyah und Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Okay?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Hebt eure Waffen. Ich sagte jetzt!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Ich werde bis zehn zählen. Fünf...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Vier...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
Und eine Drei... Zwei...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Eins!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Ich habe dir gesagt, du sollst schießen lernen.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Verdammte Wieder--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Steh auf!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Shivam!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Sie müssen einen Preis zahlen.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Sind Sie mit diesen Bedingungen einverstanden?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
Ich würde alles tun
für ihre Freiheit.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Der Preis ihrer Freiheit...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
ist deine Versklavung.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Du sitzt da.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Warum?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Dieser Sitz ist für Shivam.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Rouge ist okay?
- Ja.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Okay... sieht es gut aus?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Ja ja. Du suchst
sehr schön. Alles Gute!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Hey.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Wie sehe ich aus?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Ich bin nervös.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Aber was machst du hier?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Setz dich zu Sikandar und Aaliyah.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Ich muss gehen.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Dann geh! Die Show beginnt gleich!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, ich muss gehen.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Du wirst dich um Aaliyah kümmern, nicht wahr?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Ich werde dich nicht fragen, warum du gehen musst.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Ich kann die Person nicht einsperren
der mich befreit hat.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
„Diese Liebe, diese Liebe“
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Geh.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
„Warum hat sich mein Herz verraten?“
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
„Warum hat sich mein Herz wieder verliebt?“
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Diese Fesseln sind
nichts Neues für mich.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Zuerst war es Malik,
und jetzt ist es Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Aber das Schicksal ist ziemlich seltsam.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Es verbarg meine Mission
in Nafisas alter Fehde.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Mein Leben war nie mein eigenes.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Es wurde immer für andere geschrieben.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Während ich diese unbekannte Reise betrete,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
Es werden nicht nur die Vögel sein
das befreit sich.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Die Käfige selbst werden zerbrechen,
Aaliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
„Werde ich mein ganzes Leben damit verbringen?“
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
„Wandern ohne Ziel“
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
„Soll das in mir weiterleben“
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
„Oder sollte ich verschwinden“
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
„Und gib mir Schmerzen“
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
„Und bring mich zum Weinen“
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
„Komm zurück, meine Liebe“
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
„Komm zurück, meine Liebe“
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
„Komm zurück, meine Liebe“
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
„Komm zurück, meine Liebe“
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
„Komm zurück, meine Liebe“
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
„Komm zurück, meine Liebe“
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
„Komm zurück, meine Liebe“
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
„Komm zurück, meine Liebe“
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
„Komm zurück, meine Liebe“
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
„Komm zurück, meine Liebe“
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
„Komm zurück, meine Liebe“
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
„Komm zurück, meine Liebe“
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
„Und gib mir Schmerzen“
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
„Und bring mich zum Weinen“
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
„Ich bin wieder einmal verwundet“
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
„Komm und heile mich mit deiner Berührung“
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Vielleicht deine Gebete"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
„Kann mich wieder gesund machen“
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
„Und gib mir Schmerzen“
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
„Und bring mich zum Weinen“
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
„Komm zurück, meine Liebe“
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
„Komm zurück, meine Liebe“
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
„Komm zurück, meine Liebe“
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
„Komm zurück, meine Liebe“
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
„Werde ich mein ganzes Leben damit verbringen?“
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
„Wandern ohne Ziel“
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
„Soll das in mir weiterleben“
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
„Oder sollte ich verschwinden“
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
„Und gib mir Schmerzen“
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
„Komm zurück zu mir, meine Liebe“
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
„Und bring mich zum Weinen“
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
„Komm zurück, meine Liebe“
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
„Komm zurück, meine Liebe“
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
„Komm zurück, meine Liebe“
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
„Komm zurück, meine Liebe“